1
00:00:08,125 --> 00:00:12,750
ஒரு நபர் நுகரப்படும் போது
பழிவாங்கும் ஆசையால்,
2
00:00:12,833 --> 00:00:16,666
அவர்கள் ஒரு பேயாக மாறுகிறார்கள்.
3
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
அது என்ன?
4
00:01:25,458 --> 00:01:28,083
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
- சரி…
5
00:01:28,166 --> 00:01:34,458
"நாங்கள் எவ்வளவு இருந்திருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குப் புரிகிறதா
இத்தனை நேரம் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாயா?"
6
00:01:35,083 --> 00:01:38,375
அதைத்தான் நான் ஜனாதிபதியிடம் சொன்னேன்
கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின்.
7
00:01:39,375 --> 00:01:43,041
எங்கிருந்தோ அவர் சொன்னார்,
"இனி உங்களிடமிருந்து நாங்கள் ஆர்டர்களை எடுக்க முடியாது."
8
00:01:43,125 --> 00:01:45,333
நான், "உன் டீல் என்ன?"
9
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
பின்னர்?
10
00:01:50,125 --> 00:01:52,083
அப்போது அவர்,
11
00:01:52,166 --> 00:01:56,333
துறைமுகப் பகுதியைச் சுற்றி எங்களுக்கு ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
முழு நகரமும்…”
12
00:01:57,291 --> 00:02:03,583
"நகர மக்கள், அதன் நிறுவனங்கள்,
அதன் வரலாறு கூட உங்கள் மீது திரும்பும்."
13
00:02:08,208 --> 00:02:09,416
ஷின்ஜோ நகரத்தின்
14
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
"நிறுவனங்கள்"?
15
00:02:12,833 --> 00:02:16,708
ஆம், மற்றும் அதன் "மக்கள்" மற்றும் "வரலாறு."
16
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
அவர்கள் "எங்கள் மீது திரும்புவார்களா"?
17
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
ஆம்.
18
00:02:26,333 --> 00:02:27,666
அதன் அர்த்தம் என்ன?
19
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
நேர்மையாக, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
20
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- முழங்கால்.
- ஆம், ஐயா.
21
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
அவர் ஏன் திடீரென்று தத்தெடுத்தார்
இவ்வளவு அவமரியாதை தொனி?
22
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
சரி?
23
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
என்ன நடந்தது?
24
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
எனக்கு... தெரியாது.
25
00:03:03,208 --> 00:03:05,750
உனது அற்ப வேலையை செய்!
26
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
என்ன…
27
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
நகரலாம்.
28
00:03:45,666 --> 00:03:47,000
-வெளியே செல்கிறேன்!
-சரி!
29
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
இரண்டாவது மாடி!
30
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
என்ன ஆச்சு?
31
00:04:12,458 --> 00:04:14,083
- நகர்த்து!
- இந்த வழியில், முதலாளி! சீக்கிரம்!
32
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
ஓட்டு.
33
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
ஓட்டு என்றேன்!
34
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
மலம்.
35
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
-என்ன நடக்கிறது?
- நகரலாம்.
36
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
இந்த வழி.
37
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
இல்லை!
38
00:06:52,125 --> 00:06:53,000
காத்திருங்கள்.
39
00:06:53,666 --> 00:06:54,958
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து.
40
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
நன்றாக முடிந்தது.
41
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
ஏய், சகடா.
42
00:07:32,416 --> 00:07:34,333
நீங்கள் இதிலிருந்து விலகிச் செல்கிறீர்களா?
43
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை வைத்திருக்க ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது.
44
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
அது ஒரு குண்டுவெடிப்பாக இருந்தது.
45
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
அப்பா!
46
00:08:45,750 --> 00:08:47,708
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
47
00:08:50,083 --> 00:08:52,875
அடடா. நீ நனைகிறாய்!
48
00:08:52,958 --> 00:08:54,250
ரியோ, நீயும் நனைந்து விடுவாய்.
49
00:08:55,916 --> 00:08:57,666
வா, நிறுத்து!
50
00:08:57,750 --> 00:09:00,791
மக்கள் பொதுவாக குடைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
51
00:09:00,875 --> 00:09:02,166
இங்கே வா.
52
00:09:02,250 --> 00:09:03,541
- குளிக்கச் செல்லுங்கள்.
-சரி.
53
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
ஆனால் ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
54
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
ஏய், ரியோ,
55
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
நீ உயரமாகிவிட்டாயா?
56
00:09:13,541 --> 00:09:15,625
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
57
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா? பிறகு சரிபார்க்க வேண்டுமா?
58
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
- ஆமாம்.
-சரி.
59
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
60
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
சரி, காத்திருக்கும்போது முடிப்போம்.
61
00:09:45,125 --> 00:09:48,291
ஒருவேளை நான் நாளை புதிய வேலையைத் தேடுவேன்.
62
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
கொண்டாடுவோம் அன்பே.
63
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
ஆம்.
64
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
சரி.
65
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
இல்லை!
66
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
இல்லை!
67
00:10:55,833 --> 00:10:57,333
அப்பா.
68
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
வீட்டிற்கு வருக.
69
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
உன்னை மாதிரி ஒரு கெட்டவன் அடிக்க நினைக்கிறான்
70
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
அத்தகைய அழகான குடும்பம் இருக்கும்.
71
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
நீங்கள் யார்?
72
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
நாங்கள் நகரத்தில் விஷயங்களை நடத்துவோம்
இனிமேல்.
73
00:11:27,708 --> 00:11:32,250
யாகுசா குழு கட்டுப்படுத்தியது
துறைமுகப் பகுதி எங்களுக்கு முள்ளாக இருந்தது.
74
00:11:32,791 --> 00:11:35,333
அவர்களை ஒழிப்பதன் மூலம் நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு திடமான காரியத்தைச் செய்தீர்கள்.
75
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
நீங்கள் வியாபாரத்தை விட்டுவிடுகிறீர்கள் என்பது வார்த்தை
உங்கள் குடும்பத்தின் பொருட்டு.
76
00:11:51,208 --> 00:11:52,750
என்னை விட்டு விலகு, ஆசாமி!
77
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
இது முரண்படவில்லையா
முழு தற்கொலை ஸ்கிரிப்ட்?
78
00:12:06,041 --> 00:12:08,833
சில காயங்கள் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
79
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
சரி. தொடரவும்.
80
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
என் அப்பாவை காயப்படுத்தாதே!
81
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
ரியோ!
82
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
தயவு செய்து ரியோவை விடுங்கள்.
83
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
84
00:12:25,583 --> 00:12:30,375
தயவு செய்து!
85
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- வாயை மூடு அம்மா.
-தயவுசெய்து! மனு--
86
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
அம்மாவா?
87
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
தயவுசெய்து.
88
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
வேண்டாம்.
89
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
90
00:13:09,833 --> 00:13:11,416
அப்பா.
91
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
ரியோ, ஓடு!
92
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
சகடா.
93
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
இங்கே ஷின்ஜோவில் ஒரு பேய் இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
94
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
வார்த்தை, அது யாரையாவது வைத்திருக்கிறது
50 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை,
95
00:13:58,791 --> 00:14:01,750
மற்றும் அவர்கள் ஒரு கொலைக் களத்தில் செல்கின்றனர்.
96
00:14:03,875 --> 00:14:09,708
அந்த அரக்கனிடம் இருந்து இந்த நகரத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.
97
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள் சகாதா.
98
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
99
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
ஒரு நாள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
100
00:14:32,541 --> 00:14:34,250
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
101
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
அப்படியா?
102
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
நான் காத்திருப்பேன்.
103
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
நேற்று இரவு, சுமார் 11:00 மணியளவில்,
104
00:15:05,208 --> 00:15:08,333
ஒரு துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது
ஷின்ஜோ நகர இல்லத்தில்.
105
00:15:08,833 --> 00:15:11,916
சந்தேக நபர் அடையாளம் காணப்பட்டார்
Shuhei Sakata என.
106
00:15:12,000 --> 00:15:15,125
அவர் தனது மனைவி அயோயை சுட்டுக் கொன்றதாக நம்பப்படுகிறது
107
00:15:15,208 --> 00:15:20,833
மற்றும் அவர்களது ஐந்து வயது மகள் ரியோ,
தன்னை தலையில் சுடும் முன்.
108
00:15:21,541 --> 00:15:27,083
அக்கம்பக்கத்தினர் உள்ளூர் அதிகாரிகளைத் தொடர்பு கொண்டனர்
பல துப்பாக்கிச் சூடு போன்ற சத்தங்களைக் கேட்ட பிறகு.
109
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 வருடங்கள் கழித்து
110
00:16:55,250 --> 00:16:58,875
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
111
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
பணம் கிடைத்தவுடன் பரிமாற்றம் செய்கிறேன்.
112
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
நான் போக வேண்டும்.
113
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன். சரி, வருகிறேன்.
114
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
வாருங்கள். போகலாம்.
115
00:17:28,708 --> 00:17:33,583
சுமார் பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு வரை,
ஷின்ஜோ நகரம் ஒரு மாகாண நகரமாக இருந்தது
116
00:17:33,666 --> 00:17:38,041
பொருளாதார ரீதியாக போராடுகிறார்கள்
அதன் மக்கள்தொகை வீழ்ச்சியை தடுக்க முடியவில்லை.
117
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
மேயர் சுனோஹாரா, உங்கள் கருத்து என்ன?
அதன் பிறகு ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் குறித்து?
118
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
ஷின்ஜோ நகரம் இப்போது நிற்கிறது
ஒரு வரலாற்று கட்டத்தில்.
119
00:17:50,875 --> 00:17:55,000
இது வரவில்லை
தற்செயலாக, நிச்சயமாக.
120
00:17:56,708 --> 00:18:02,375
அது சாதிக்கப்பட்டது
கடின உழைப்பு, விடாமுயற்சி மூலம்,
121
00:18:02,458 --> 00:18:07,625
மற்றும் அதன் குடிமக்களின் தைரியம்
கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாக.
122
00:18:07,708 --> 00:18:11,875
இருப்பினும், இது அனைத்தும் தொடங்கியது
உங்களுக்குப் பிறகு, மேயர் சுனோஹாரா,
123
00:18:11,958 --> 00:18:14,958
ஷின்ஜோ நகரில் பதவி ஏற்றார்.
124
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.
125
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
அது மிகைப்படுத்தல்.
126
00:18:21,333 --> 00:18:27,791
இப்போது, நாங்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளை எதிர்பார்க்கிறோம்
ஜப்பான் மற்றும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து
127
00:18:27,875 --> 00:18:30,916
இங்கே ஷின்ஜோ சிட்டியில் ஒன்றுகூடுவது சரியா?
128
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
ஆம், அது சரிதான்.
129
00:18:38,250 --> 00:18:40,000
மதிப்பிற்குரிய பத்திரிகை உறுப்பினர்களே,
130
00:18:40,083 --> 00:18:44,541
நாங்கள் திறக்க இன்னும் ஆறு மாதங்கள் உள்ளன
ஒருங்கிணைந்த ரிசார்ட், மஹோரோபா.
131
00:18:45,875 --> 00:18:48,583
திரையரங்குகள், சில்லறை விற்பனை நிலையங்கள், உணவகங்கள்,
132
00:18:48,666 --> 00:18:52,083
அத்துடன் ஒரு ஹோட்டல்
மற்றும் சர்வதேச மாநாட்டு வசதிகள்.
133
00:18:52,666 --> 00:18:55,416
கூடுதலாக, ஜப்பானின் முதல் முழு அளவிலான கேசினோ.
134
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
இது ஒரு நிறுத்த சொர்க்கம்
அது நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் வளப்படுத்துகிறது.
135
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
அதுதான் மஹோரோபா.
136
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
மேலும் ஏதேனும் கேள்விகள்?
137
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
138
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
நான் கமியாமா, ஒரு பத்திரிகையாளர்.
139
00:19:49,958 --> 00:19:55,416
ஷின்ஜோ சிட்டி 15% வளர்ச்சி கண்டுள்ளது
கடந்த சில வருடங்களில் காணாமல் போனவர்களில்.
140
00:19:55,500 --> 00:19:58,916
எதிர்க்கும் குழுவின் தலைவர்
மஹோரோபாவின் கட்டுமானம் மறைந்தது,
141
00:19:59,000 --> 00:20:03,125
மற்றும் மறுவளர்ச்சி பிரச்சினை
குடியிருப்பாளர்களை இடம்பெயர்ப்பது அடியில் அடித்துச் செல்லப்பட்டது--
142
00:20:03,208 --> 00:20:05,791
மன்னிக்கவும்.
உங்கள் கேள்விகளை சுருக்கமாக வைத்திருங்கள்.
143
00:20:05,875 --> 00:20:07,500
என் மன்னிப்பு.
144
00:20:09,583 --> 00:20:13,166
ஷின்ஜோ சிட்டியை ஹைலைட் செய்துள்ளீர்கள்
சிறந்த இடமாக மாற்றம்,
145
00:20:13,250 --> 00:20:17,958
ஆனால் உயர் விகிதம் பற்றி என்ன
விவரிக்க முடியாத நிகழ்வுகள்?
146
00:20:18,500 --> 00:20:20,375
கருத்து தெரிவிப்பதா, திரு மேயர்?
147
00:20:20,458 --> 00:20:22,833
அதிகரிப்பு என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
காணாமல் போனவர்களில்
148
00:20:22,916 --> 00:20:26,208
மற்றும் தலைவர்
எதிர்ப்பு மறைந்து வருகிறது.
149
00:20:27,458 --> 00:20:28,958
ஆனால் அவை உண்மைகளா?
150
00:20:30,125 --> 00:20:32,541
காவல்துறை எப்போதாவது இதுபோன்ற அறிக்கைகளை வெளியிட்டதுண்டா?
151
00:20:32,625 --> 00:20:35,250
- எனது விசாரணையின் அடிப்படையில்--
-திரு. கமியாமா.
152
00:20:35,333 --> 00:20:38,250
இந்த உண்மையின் அடிப்படையில் வைத்துக்கொள்வோம். உண்மைகள் மட்டுமே.
153
00:20:38,750 --> 00:20:43,250
நீங்கள் ஸ்மியர் செய்ய வெளியே இருந்தால்
இந்த நகரத்தின் புகழ்,
154
00:20:43,333 --> 00:20:46,416
மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
155
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
ஆனால் இது--
156
00:20:47,583 --> 00:20:50,125
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
157
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
அவதூறுகளின் விளைவுகள்.
158
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
சரி, அடுத்து, தயவுசெய்து.
159
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
ஷின்ஜோ இண்டஸ்ட்ரியல் காம்ப்ளக்ஸ்
160
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
இந்த நகரம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மாறிவிட்டது
161
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
இன்னும் ஒரு தசாப்தத்தில், இல்லையா?
162
00:22:20,291 --> 00:22:23,166
மோசமான இடத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
163
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
தயவுசெய்து பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்
பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
164
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
165
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
ஆமாம் சார்.
166
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
சரி.
167
00:22:47,041 --> 00:22:49,125
சாப்பிட நேரம், மிஸ்டர் சகாதா.
168
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
இதோ போ.
169
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
- ஒருமுறை அவரை நடைபயிற்சிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
170
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
அவனை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்.
171
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
சகடா!
172
00:23:48,333 --> 00:23:52,916
இந்த கையை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?!
173
00:23:53,000 --> 00:23:54,958
அவனால் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
174
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
அவனால் எதையும் உணர முடியாது! வேண்டாம்!
175
00:24:03,500 --> 00:24:04,666
சகத்--
176
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
அடடா!
177
00:24:31,375 --> 00:24:33,958
எனவே அவர்கள் கிமென்-குமி என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்?
178
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
ஆம். ஆனால் நான் அவர்களை நானே பார்த்ததில்லை.
179
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
அது 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.
180
00:24:42,208 --> 00:24:45,583
உங்கள் யாகுசா கும்பல், கோனோ-குமி,
துறைமுகத்தை கட்டுப்படுத்தியது
181
00:24:45,666 --> 00:24:47,958
கிமென்-குமி உங்களை அழிக்கும் வரை.
182
00:24:48,500 --> 00:24:52,375
அப்போதிருந்து, அவர்கள் தங்கள் கோரிக்கையை முன்வைத்தனர்
துறைமுகப் பகுதியிலும் அதைச் சுற்றிலும்,
183
00:24:52,458 --> 00:24:53,708
மஹோரோபா உட்பட.
184
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
அது சரியா, மிஸ்டர் கனேகோ?
185
00:24:58,000 --> 00:24:59,375
ஆமாம், அது சரிதான்.
186
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
ஒரு தனிமையான அடித்த மனிதன்
கிமென்-குமியால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் எங்களைத் தாக்கினார்.
187
00:25:04,375 --> 00:25:09,958
எனவே, தாக்கப்பட்ட மனிதனின் தாக்குதல்
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது
188
00:25:10,750 --> 00:25:14,333
மஹோரோபாவின் போது
அதன் வணிக உரிமம் வழங்கப்பட்டது.
189
00:25:14,416 --> 00:25:19,625
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது அந்த நேரத்தில் இருந்தது
சுனோகாரா மேயரானார்.
190
00:25:30,708 --> 00:25:34,041
கிமென்-குமியால் முடிந்தது
அதன் சக்தியை விரிவுபடுத்த வேண்டும்
191
00:25:34,125 --> 00:25:37,416
போதைப்பொருள் விற்பனை மூலம்
மற்றும் மனித கடத்தல்.
192
00:25:38,333 --> 00:25:39,541
"மனித கடத்தல்"?
193
00:25:39,625 --> 00:25:42,625
ஷின்ஜோ நகரம் செழிப்பாகத் தோன்றியது
கடந்த தசாப்தத்தில்
194
00:25:43,125 --> 00:25:45,458
ஏனெனில் நிதி
கிமென்-குமியின் குற்றங்களில் இருந்து…
195
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
ஆமா?
196
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
ஏய்…
197
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
என்ன ஆச்சு?!
198
00:26:09,791 --> 00:26:11,833
ஏய்…
199
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
சீதை!
200
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
தயவுசெய்து. என்னிடம் இன்னும் ஒரு குட்டி இருக்கிறது.
201
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன்
நாளை முதல் நகரத்தைத் தவிர்க்கவும்.
202
00:26:49,166 --> 00:26:51,250
நான் சொல்கிறேன். சத்தியம் செய்கிறேன்!
203
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
இப்போது வா.
204
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது, இல்லையா?
205
00:27:15,291 --> 00:27:16,916
உங்கள் விரலை இங்கே வைக்கவும்.
206
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
சரி, மற்றதை நான் இங்கே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
207
00:27:51,166 --> 00:27:52,125
என்ன…
208
00:27:54,416 --> 00:27:55,666
புனித நரகம்!
209
00:28:04,416 --> 00:28:07,041
சகாதாவிற்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது.
210
00:28:07,125 --> 00:28:10,833
அவர் இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து விலகிச் செல்கிறார்,
எனவே தயவுசெய்து அவரை இருக்க விடுங்கள்.
211
00:28:10,916 --> 00:28:13,750
அவரைக் கொல்லமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்!
212
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
அது என்ன?
213
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
என்ன?
214
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
தலைவரே! நான் உன்னை இங்கே எதிர்பார்க்கவில்லை.
215
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
216
00:29:02,541 --> 00:29:05,041
அக்கம்பக்கம் கொடுக்கப்பட்டால், குடிபோதையில் தகராறு செய்பவரா?
217
00:29:05,125 --> 00:29:09,333
ஆம், ஆனால் அவர் இப்போதுதான் விடுவிக்கப்பட்டார்
மறுநாள் சிறை மருத்துவமனையில் இருந்து,
218
00:29:09,416 --> 00:29:12,416
எனவே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அவன் ஏதோ ஒன்றில் கலந்து விட்டான்.
219
00:29:12,500 --> 00:29:14,916
இங்கே நாம் அதை கையாள அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
220
00:29:15,000 --> 00:29:16,125
நான் பார்க்கிறேன்.
221
00:29:17,083 --> 00:29:19,583
தாமதமாக வேலை செய்ததற்கு நன்றி,
ஆனால் அது போதும்.
222
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
இதோ, சீண்டப்படுங்கள்.
223
00:29:22,875 --> 00:29:25,000
சரி, அதைப் பற்றி நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
224
00:29:25,083 --> 00:29:26,291
- நாம் செய்யலாமா?
- ஆமாம்.
225
00:29:26,375 --> 00:29:27,875
-நன்றி.
-நன்றி, ஐயா.
226
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.
227
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
-எங்கே?
- சில இடங்களில் மலிவானது.
228
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
சிறிது நேரம், சகடா.
229
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
230
00:29:52,291 --> 00:29:57,250
நீங்கள் இப்படி முடித்தது பரிதாபம்.
231
00:30:01,333 --> 00:30:02,291
அன்று இரவு,
232
00:30:03,250 --> 00:30:05,958
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தபோது,
233
00:30:06,708 --> 00:30:11,125
எங்கள் எஜமானர் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
சில காரணங்களுக்காக உன்னை வாழ வைப்பதற்காக.
234
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
ஆனால் உண்மையை சொல்ல வேண்டும்...
235
00:30:16,833 --> 00:30:19,625
நாங்கள் உன்னை முடித்திருக்க வேண்டும்.
236
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்…
237
00:30:25,958 --> 00:30:28,041
நினைத்தால் 12 வருடங்கள் ஓடிவிட்டன.
238
00:30:29,416 --> 00:30:30,333
பார்த்தீர்களா?
239
00:30:30,833 --> 00:30:32,875
ஷின்ஜோ நகரில் மாற்றங்கள்.
240
00:30:33,375 --> 00:30:34,375
முன்னேற்றம்!
241
00:30:34,458 --> 00:30:35,500
சரி?
242
00:30:36,583 --> 00:30:41,458
கிட்டத்தட்ட இறந்த நகரம்
இவ்ளோ தூரம் வந்துட்டேன் சகாதா!
243
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
ஓ, சரி.
244
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
ஒரு படம் எடுக்கிறேன்.
245
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
உன் மரணத்தின் தருணத்தை நான் பிடிக்க வேண்டும்.
246
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
சிலர் மாற்றங்களை எதிர்த்தனர்.
247
00:31:02,791 --> 00:31:05,000
நிச்சயமாக, அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
248
00:31:05,500 --> 00:31:09,666
ஆனால் உண்மையில் என்ன முக்கியம்
தைரியம் உள்ளது
249
00:31:09,750 --> 00:31:11,750
விரைவான வலி மற்றும் துக்கத்தை கடக்க!
250
00:32:22,916 --> 00:32:24,750
என்ன ஆச்சு?
251
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
-காத்திருங்கள்!
252
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
ஐயா, மன்னிக்கவும்.
253
00:32:37,166 --> 00:32:38,000
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
254
00:32:38,083 --> 00:32:40,458
நான் நலமாக இருக்கிறேன். பிரச்சனையே இல்லை.
255
00:32:42,541 --> 00:32:43,833
என்ன நடந்தது?
256
00:32:43,916 --> 00:32:47,041
சகாதா திடீரென்று வெறித்தனமானாள்.
257
00:32:47,125 --> 00:32:49,666
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் அவரை மீண்டும் படுக்கையில் வைக்க முடியுமா?
258
00:32:49,750 --> 00:32:51,333
ஆமாம் சார்.
259
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
அவரைத் தெரியுமா சார்?
260
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
261
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
சரி, அது தான்…
262
00:33:01,583 --> 00:33:05,000
சொல்லலாம்... இது சிக்கலானது.
263
00:33:05,500 --> 00:33:07,208
இதைச் செய்வோம்.
264
00:33:07,291 --> 00:33:09,083
நான் அவருடைய கால்களைப் பெறுவேன்.
265
00:33:09,166 --> 00:33:11,166
சரி, தயார்…
266
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
- சரி, தூக்குதல்.
- இதோ செல்கிறது...
267
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
ஆமா?
268
00:33:24,375 --> 00:33:26,041
மீதியை என்னிடம் விடுங்கள்.
269
00:33:26,125 --> 00:33:29,375
சகாதா துப்பாக்கியைப் பிடித்தார் என்று சொல்வோம்
ஏமாந்து போனான்.
270
00:33:29,458 --> 00:33:30,458
நன்றி.
271
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
எனவே, உலகில் என்ன…
272
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
சரி…
273
00:33:52,291 --> 00:33:54,166
கடவுளே.
274
00:34:01,958 --> 00:34:03,375
ஏய்! ஏய்! ஏய்!
275
00:34:31,333 --> 00:34:33,375
நிறுத்து!
276
00:34:48,375 --> 00:34:49,708
அடடா!
277
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.
278
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
வழி இல்லை.
279
00:36:29,666 --> 00:36:32,125
-அப்பா.
-தயவுசெய்து ரியோவை விடுங்கள்.
280
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!
281
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
- ஓட்டு.
- ஆம், ஐயா.
282
00:37:05,375 --> 00:37:06,625
- பேட்டரிகள்.
-சரி.
283
00:37:06,708 --> 00:37:08,500
- அவர்கள் இங்கே செல்கிறார்கள்.
- ஆம், ஐயா.
284
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
எதையும் தவறவிடாதீர்கள்.
285
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
பார்க்கவா? நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள்.
286
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
கிடைத்தது.
287
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
திரு. ஷினோசுகா கொல்லப்பட்டார்.
288
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
என்ன?
289
00:37:57,458 --> 00:38:01,250
மருத்துவமனையில், ஷுஹெய் சகாதா.
290
00:38:01,333 --> 00:38:04,916
சகதா? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…
291
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
ஆம், அந்த சகடா.
292
00:38:10,500 --> 00:38:13,250
அவர் சமீபத்தில் விடுவிக்கப்பட்டார்
ஆனால் பின்னர் மருத்துவமனையில்
293
00:38:13,875 --> 00:38:16,500
கோனோ-குமி உறுப்பினர் அவரைக் குத்திய பிறகு.
294
00:38:16,583 --> 00:38:20,041
திரு. ஷினோசுகா கொல்லப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
அவர் அவரைச் சந்தித்தபோது.
295
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
மாஸ்டர் எப்படி இருக்கிறார்?
296
00:38:23,041 --> 00:38:23,916
சரி…
297
00:38:26,166 --> 00:38:29,208
மாஸ்டர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
298
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
299
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
துறைமுகம். நாங்கள் அவர்களை வெளியே அனுப்புகிறோம்.
300
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
அது சரியா?
301
00:38:52,708 --> 00:38:56,375
ஆனால் கேள்வி
அவர் எப்படி திடீரென நகர ஆரம்பித்தார்
302
00:38:56,458 --> 00:38:59,083
12 வருடங்கள் கோமாவில் இருந்த பிறகு.
303
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
சகாதா இப்போது எங்கே?
304
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
உண்மையாக…
305
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
நாங்கள் பேசும்போது அவர் புஜிடாவுடன் இருக்கிறார்.
306
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
அனுப்பியவர்: தெரியாதவர்
TO: அகிரா புஜிதா
307
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
அவனைக் கொன்று அவனுடைய உடலை என்னிடம் கொண்டு வா
308
00:39:36,833 --> 00:39:38,875
ஷுஹேய் சகாடா.
309
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
அந்த பேய் நடமாடுகிறது
இங்கே ஷின்ஜோ நகரில்.
310
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
சரி…
311
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
எங்களிடம் ஒரு பேய் இருக்கிறது.
312
00:40:19,166 --> 00:40:23,958
இன் விருப்பம்
313
00:40:24,041 --> 00:40:30,666
கடுமையான கடவுள்கள்
314
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
பிரிவதைப் போன்றது
315
00:40:44,500 --> 00:40:50,250
எட்டு மடங்கு மேகங்களில்
316
00:40:50,833 --> 00:40:57,791
அவை பரலோகத்தில் உள்ளன
317
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
ஷின்ஜோ கிளீனிங் சிஸ்டம்
318
00:42:03,750 --> 00:42:05,625
சரி, சகாதா தான்.
319
00:42:09,666 --> 00:42:12,125
நல்லது. அவனை ஒழித்துவிடு.
320
00:42:38,875 --> 00:42:39,791
போகலாம்.
321
00:42:44,916 --> 00:42:46,000
ஓட்டு. இப்போது.
322
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
ஆம். மன்னிக்கவும்.
323
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
- அந்த முகத்தை உருவாக்காதே.
- ஆம், ஐயா.
324
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?!
325
00:44:00,833 --> 00:44:03,791
புஜிதா, துரோகி!
326
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
ஆமாம்?
327
00:45:23,583 --> 00:45:24,500
மைந்தனின் மகனே!
328
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
ஆம்?
329
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
அது உங்களைப் போல் இல்லை
புரூட் ஃபோர்ஸைப் பயன்படுத்த, இக்காக்கு.
330
00:48:35,416 --> 00:48:37,041
பார்த்தீர்களா?
331
00:48:38,458 --> 00:48:39,708
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
332
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
உன் செடியை பலியிட வைத்தேன்.
333
00:48:44,208 --> 00:48:45,208
கவலைப்பட வேண்டாம்.
334
00:48:45,875 --> 00:48:48,541
அவசர காலங்களில் வெடிகுண்டை வைத்தேன்.
335
00:48:49,375 --> 00:48:51,958
அது அதன் வேலையைச் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
336
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
ஆம். நன்றி.
337
00:48:55,791 --> 00:48:57,750
சிக்கல் எதுவும் இல்லை,
338
00:48:57,833 --> 00:48:59,625
மாஸ்டர்.
339
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
ஹா?
340
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
அது என்ன?
341
00:49:16,833 --> 00:49:18,166
என்ன இது?!
342
00:49:21,416 --> 00:49:22,916
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
343
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
நன்றாக முடிந்தது.
344
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
சகடா.
345
00:50:04,791 --> 00:50:05,833
நான் வருந்துகிறேன்…
346
00:50:08,916 --> 00:50:12,375
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள்.
347
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
நான்தான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
348
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
நானும் இறக்கத் தகுதியானவன்.
349
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
என்னுடன் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
350
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
சகடா,
351
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
மரங்களுக்கு காட்டை பார்க்க முடியாது.
352
00:51:31,333 --> 00:51:34,333
நீங்கள் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்
உலகின் ஒரு சிறிய துண்டு மீது.
353
00:51:34,416 --> 00:51:36,458
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
354
00:51:38,541 --> 00:51:39,875
எங்களைப் பொறுத்தவரை,
355
00:51:41,333 --> 00:51:45,541
எங்கள் பார்வை நிலையானது
இந்த நகரத்தின் தொலைதூர எதிர்காலத்தில்
356
00:51:45,625 --> 00:51:48,208
மற்றும் முழு தேசமும்.
357
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் மற்றும் தியாகம் செய்ய வேண்டும் -
358
00:51:58,791 --> 00:52:01,125
என்னை எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் அடி!
359
00:52:01,208 --> 00:52:02,625
சரி, சகாதா?!
360
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
நான் எங்கள் எஜமானரிடம் என் விசுவாசத்தை உறுதியளித்தேன்
361
00:52:09,500 --> 00:52:15,375
நான் அர்ப்பணிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
என் உடலும் ஆன்மாவும் ஒரு சிறந்த உலகத்திற்கு.
362
00:52:15,458 --> 00:52:18,291
புரிகிறதா
அது என்ன அர்த்தம், சகாதா?!
363
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
மாஸ்டர்
364
00:52:31,041 --> 00:52:34,166
அவர்களைத்தான் நீங்கள் சந்திக்க விரும்புவீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
365
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
அது நீயா, சகதா?
366
00:52:44,416 --> 00:52:45,708
நான் காத்திருந்தேன்.
367
00:52:45,791 --> 00:52:48,708
மாஸ்டர், நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
368
00:52:48,791 --> 00:52:51,166
தயவுசெய்து உறுதியாக இருங்கள், நான் ஒருபோதும்...
369
00:52:51,250 --> 00:52:52,875
எனக்கு தெரியும்.
370
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
நன்றி.
371
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
சகடா,
372
00:52:57,416 --> 00:52:59,916
இந்த அர்த்தமற்ற படுகொலை போதும்.
373
00:53:00,000 --> 00:53:04,250
-எனக்கு டேக்மோட்டோ தேவை, அங்கு நீங்கள் வைத்திருக்கும் பையன்.
-இல்லை, வேண்டாம்!
374
00:53:07,583 --> 00:53:09,166
ஏய், ஏய், ஏய்.
375
00:53:09,250 --> 00:53:14,375
இதைத் தொடருங்கள், நீங்கள் கொன்றுவிடுவீர்கள்
ஷின்ஜோவில் உள்ள ஒவ்வொரு கடைசி நபரும்.
376
00:53:14,916 --> 00:53:21,083
இந்த நகரத்து மக்கள் பிழைக்கிறார்கள்
நாம் சம்பாதிக்கும் பணத்திற்கு நன்றி.
377
00:53:21,166 --> 00:53:28,166
இந்த உலகம் கொஞ்சம் சிக்கலானது
நீங்கள் நினைப்பதை விட.
378
00:53:30,333 --> 00:53:32,125
சரி, சகடா…
379
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
உங்கள் மகள்…
380
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
381
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
அவள் சாதாரண ஆனால் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்கிறாள்
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரின்.
382
00:53:53,083 --> 00:53:54,125
எனினும்…
383
00:53:57,666 --> 00:54:01,208
இந்த குட்டி பழிவாங்கலை தொடர்ந்தால்,
384
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
நாம் என்ன செய்வோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் அருமை மகளுக்கு.
385
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
உங்கள் சிறிய பட்டாணி மூளையால் அதைச் சிந்தியுங்கள்,
386
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
சகாடா.
387
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
அப்பா!
388
00:54:23,833 --> 00:54:27,250
இப்போது என்னை விடுவிடு,
389
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
இல்லையெனில் உங்கள் விலைமதிப்பற்ற மகள்...
390
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
ரியோ
391
00:55:32,333 --> 00:55:36,208
ஷின்ஜோ நகரம் தாக்கப்பட்டது
நேற்று இரவு தொடர்ச்சியான பயங்கரவாத தாக்குதல்களால்
392
00:55:36,291 --> 00:55:38,875
தயாரிப்புகளுக்கு முன்னால்
அடுத்த ஆண்டு திறப்புக்கு
393
00:55:39,625 --> 00:55:42,583
ஒருங்கிணைந்த ரிசார்ட் மஹோரோபா.
394
00:55:43,166 --> 00:55:47,250
சுமார் 7:00 மணி. நேற்று,
ஒரு மருத்துவர் மற்றும் மூன்று போலீஸ் அதிகாரிகள்
395
00:55:47,333 --> 00:55:50,291
கொலை செய்யப்பட்டனர்
ஷின்ஜோ நகர பொது மருத்துவமனையில்.
396
00:55:52,583 --> 00:55:56,750
பின்னர் ஷின்ஜோ கிளீனிங் சிஸ்டம்
அகற்றும் ஆலை வெடிகுண்டு மூலம் அழிக்கப்பட்டது.
397
00:55:56,833 --> 00:56:02,333
சந்தேக நபர், ஷுஹெய் சகாதா,
இறந்தது உறுதிசெய்யப்பட்டது
398
00:56:02,416 --> 00:56:05,625
வெடிப்பில் சிக்கிய பிறகு.
399
00:56:07,666 --> 00:56:10,500
காவல்துறையினர் விசாரிக்கின்றனர்
சந்தேக நபரின் நோக்கங்கள்
400
00:56:10,583 --> 00:56:12,291
மற்றும் குற்றம் எப்படி நடந்தது.
401
00:56:14,083 --> 00:56:19,000
இந்த நகரத்தின் மக்கள்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மிகவும் சங்கடமான இரவு இருந்தது.
402
00:56:20,125 --> 00:56:24,041
காவல்துறையுடன் பணிபுரிதல்,
நாங்கள் ஏற்கனவே பகுப்பாய்வு செய்யத் தொடங்கிவிட்டோம்
403
00:56:24,125 --> 00:56:27,541
சந்தேக நபரின் நடவடிக்கைகள்
நேற்று இரவு வரை.
404
00:56:29,458 --> 00:56:32,250
ஷின்ஜோ நகரம் விளிம்பில் உள்ளது
405
00:56:32,333 --> 00:56:37,000
கடினமான சவால்கள்
முன்பு எதையும் போலல்லாமல்.
406
00:56:37,083 --> 00:56:39,250
-காலை.
-காலை.
407
00:56:39,333 --> 00:56:43,875
இந்த நகரம் என்பதற்கான அடையாளமாக இதை நான் பார்க்கிறேன்
சில பெரிய மாற்றங்களை எதிர்கொள்கிறது…
408
00:56:43,958 --> 00:56:48,083
- விஷயங்கள் கையை மீறி வருகின்றன.
- ஆமாம்.
409
00:56:48,166 --> 00:56:50,666
அத்தகைய சிரமங்களை சமாளிக்க நான் பாடுபடுவேன்…
410
00:56:50,750 --> 00:56:51,583
தனம்!
411
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
-பயிற்சி?
- ஆமாம்.
412
00:57:11,166 --> 00:57:13,750
நேற்று இரவு நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை, இல்லையா?
413
00:57:15,666 --> 00:57:17,875
நேற்றிரவு மிச்சம் வைத்தேன்
குளிர்சாதன பெட்டியில்.
414
00:57:18,916 --> 00:57:20,958
- உங்களுக்குப் பசி எடுத்தால் அதற்குச் செல்லுங்கள்.
-நன்றி.
415
00:57:25,000 --> 00:57:27,708
உள்வரும் அழைப்பு
மாஸ்டர்
416
00:57:27,791 --> 00:57:30,166
- நீங்கள் உணவுகளை செய்ய முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
417
00:57:30,250 --> 00:57:32,041
அடடா.
418
00:57:32,125 --> 00:57:33,708
ரியோ, கவனமாக இரு!
419
00:57:33,791 --> 00:57:34,791
நான் செய்வேன்!
420
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
ஐயா?
421
00:57:45,208 --> 00:57:47,583
சகாதாவை எப்போது கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
422
00:57:48,416 --> 00:57:50,125
மன்னிக்கவும்.
423
00:57:50,208 --> 00:57:55,791
நாம் அனைவரும் தேடிக்கொண்டே இருப்போம்,
அவர் ஷின்ஜோவை விட்டு வெளியேறிய வாய்ப்பு உட்பட.
424
00:57:56,458 --> 00:58:00,875
சகாடா ஷின்ஜோவில் உள்ளது.
அவன் மிச்சமிருக்க வழியில்லை.
425
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
சரி.
426
00:58:04,500 --> 00:58:07,166
-அவர் கோபமாக இருப்பார்.
- காலை வணக்கம்.
427
00:58:08,041 --> 00:58:12,250
குறிப்பாக அவர் கண்டுபிடிக்கும் போது
அவரது மகள் உயிருடன் வைக்கப்படுகிறாள்
428
00:58:12,333 --> 00:58:14,750
உங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சிக்காக.
429
00:58:16,083 --> 00:58:17,666
நான் அவரை எல்லா விலையிலும் கண்டுபிடிப்பேன்.
430
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
நீ அதை செய்.
431
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
ஷின்ஜோ போலீஸ்
432
00:58:47,291 --> 00:58:49,041
- நாளை சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.
433
00:59:08,666 --> 00:59:10,375
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
434
00:59:18,500 --> 00:59:19,541
அது ஏன் திறந்திருக்கிறது?
435
00:59:36,958 --> 00:59:38,250
வழி இல்லை.
436
00:59:41,333 --> 00:59:43,833
யுகங்கள் ஆகிவிட்டன, மிஸ்டர் சகாதா.
437
00:59:49,958 --> 00:59:53,208
நான் போலீஸ் துணை நிலையத்தில் வேலை முடித்தேன்.
438
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
அது ஒரு நீண்ட கதை.
439
00:59:56,541 --> 01:00:01,750
எனவே உங்களுக்கு வழங்குவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல
நான் முன்பு போன்ற தகவல்களுடன்.
440
01:00:01,833 --> 01:00:04,708
ஆனால் இதைப் பாருங்கள்.
441
01:00:04,791 --> 01:00:08,375
அவரைப் பார்க்கவா? அது ஷினோசுகா,
நீங்கள் மருத்துவமனையில் கொன்ற பையன்.
442
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
நான் நேரடியாக அவருக்கு கீழ் பணிபுரிந்தேன்.
443
01:00:13,750 --> 01:00:16,583
அவர் அடிக்கடி என்னை குடிப்பதற்காக வெளியே அழைத்துச் சென்றார்
மற்றும் பொருட்கள்.
444
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
அவர் என்னை நன்றாக நடத்தினார்.
445
01:00:22,250 --> 01:00:27,291
அவர் இளமையாக இருந்தபோது அனைவரும் புத்துயிர் பெற்றவர்,
மக்களை பாதுகாப்பேன் என்று கூறினார்.
446
01:00:27,375 --> 01:00:29,291
நாங்கள் இருவரும் அப்படித்தான் இருந்தோம்.
447
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
அவளைப் பார்.
448
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
இது அவருடைய மனைவி.
449
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
ஹிரோமி.
450
01:00:40,750 --> 01:00:45,333
அவள் கம்பீரமாகவும் அடக்கமாகவும் இருந்தாள்.
அவருக்கு மிகவும் நல்லது.
451
01:00:55,666 --> 01:00:56,833
அவ்வளவு மூக்கை நுழைக்காதே.
452
01:01:01,041 --> 01:01:02,666
ஹிரோமியின் கூற்றுப்படி,
453
01:01:04,125 --> 01:01:08,500
ஷினோசுகா எப்போதாவது பதுங்கியிருந்தார்
நள்ளிரவில் வீட்டின்.
454
01:01:09,333 --> 01:01:11,416
அவள், "அவன் ஏமாற்றுகிறான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்" என்றாள்.
455
01:01:11,500 --> 01:01:15,875
அதனால் அவரை வால் பிடிக்க துப்பறியும் நபரை நியமித்தேன்.
456
01:01:17,125 --> 01:01:21,750
நான், "நாம் ஒன்றாக இருக்கலாம்
ஆதாரம் கிடைத்தவுடன்."
457
01:01:26,666 --> 01:01:28,875
சரி, இந்தப் பகுதியை கவனமாகப் பாருங்கள்.
458
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
459
01:01:30,625 --> 01:01:33,458
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். தயவு செய்து வேண்டாம்!
460
01:01:33,541 --> 01:01:34,541
பேங்.
461
01:01:38,291 --> 01:01:39,833
என்னை விடுங்கள்!
462
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
பேங்.
463
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
பிறகு இது இருக்கிறது.
464
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
சில நாட்களுக்குப் பிறகு ஷினோசுகா அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
465
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
ஏதேனும் யூகங்கள் உள்ளதா?
466
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
ஹிரோமியின் விரல்.
467
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
அவர், "என் மனைவியை கைவிட்டு விடுங்கள்" என்றார்.
பின்னர் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
468
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
469
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
அதைப் பார்.
470
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
நெயில் பாலிஷ் உரிகிறது.
471
01:02:15,625 --> 01:02:17,958
அந்த துப்பறியும் நபரும் காணாமல் போனார்.
472
01:02:23,833 --> 01:02:27,583
சுடப்பட்ட பையன்
பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக இருந்தார்
473
01:02:27,666 --> 01:02:31,875
இது பெரும்பாலான பொது வசதிகளைக் கையாண்டது
அப்போது இந்த பகுதியில்.
474
01:02:37,500 --> 01:02:40,875
அவர் கொல்லப்பட்ட பிறகு,
யாரும் கண்ணிமைக்கவில்லை
475
01:02:40,958 --> 01:02:45,125
ஷின்ஜோ பாதுகாப்பு போது
மஹோரோபாவின் பாதுகாப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.
476
01:03:04,083 --> 01:03:05,000
அங்கேயே நிறுத்து!
477
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
ஏய், நிறுத்து! காத்திருங்கள்!
478
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
பூமியில் நீங்கள் யார்?
479
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
வன்முறை தேவையில்லை.
480
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
என்ன செய்தாய்?
481
01:05:19,666 --> 01:05:21,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
482
01:05:23,541 --> 01:05:24,541
ரியோ…
483
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
484
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
என்னை விட்டு விலகு, ஆசாமி!
485
01:06:23,500 --> 01:06:25,166
என்னை விட்டுவிடு, கழுதை!
486
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
ஆமா?
487
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
அப்பா!
488
01:06:49,500 --> 01:06:50,375
ரியோ
489
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
ரியோ, நலமா?
490
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
நலமா?
491
01:07:51,583 --> 01:07:55,125
நீங்கள் ஆஸ்பத்திரியில் பதறி ஓடினீர்கள்
மற்றும் அகற்றும் ஆலை.
492
01:07:55,208 --> 01:07:58,583
பிறகு நீங்கள் அந்த கட்டிடத்தை தனியாக தாக்கினீர்கள்
மற்றும் ஒரு அம்பு தாக்கியது.
493
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
நீ பைத்தியக்காரன்.
494
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
என் அப்பாவை காயப்படுத்தாதே!
495
01:08:26,625 --> 01:08:28,166
அங்கேயே இருங்கள்.
496
01:08:28,750 --> 01:08:30,333
நான் அதை வெளியே இழுக்கிறேன்.
497
01:08:30,416 --> 01:08:31,250
தயாரா?
498
01:08:32,250 --> 01:08:33,583
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
499
01:08:35,208 --> 01:08:36,583
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
500
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் வாழ்க்கையில் நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
501
01:08:42,208 --> 01:08:44,375
உன்னுடையதைக் காப்பாற்றுவது என் முறை.
502
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
இப்போது அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.
503
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
தெரியாத எண்ணா?
504
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
வணக்கம்?
505
01:08:57,166 --> 01:08:59,500
அதிகாரி Yoshifumi Takigawa.
506
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
இது யார்?
507
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
நீங்கள் ஷினோசுகாவின் கீழ் பணிபுரிந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
508
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
அது சரி.
509
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
சகாட்டாவை வைக்கவும்.
510
01:09:15,250 --> 01:09:16,625
உனக்காகத்தான்.
511
01:09:21,416 --> 01:09:25,333
உங்கள் மகளை எப்படி பார்த்தீர்கள்
இவ்வளவு நாட்களுக்குப் பிறகு?
512
01:09:27,458 --> 01:09:29,541
அவள் வளர்ந்துவிட்டாள், இல்லையா?
513
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
நீங்கள் அவளை மீண்டும் உயிருடன் பார்க்க விரும்பினால்...
514
01:09:41,125 --> 01:09:42,708
மஹோரோபாவிற்கு வாருங்கள்.
515
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
நான் காத்திருப்பேன்.
516
01:09:53,541 --> 01:09:55,250
நீங்கள் நகர முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
517
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஓட்டப் போகிறீர்களா?
518
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
ஐயோ!
519
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
இல்லை, வேண்டாம்.
520
01:10:04,500 --> 01:10:05,791
இது ஒரு மோசமான யோசனை.
521
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
ஐயோ.
522
01:10:49,333 --> 01:10:51,291
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
523
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
டெல்டா ஒன்று, ஒரு கார்.
524
01:14:02,500 --> 01:14:03,333
அவனை சுடு!
525
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
ஃபக்கிங் டை!
526
01:17:03,416 --> 01:17:06,208
நீங்கள் மரித்தோரிலிருந்து மீண்டு வர வேண்டுமா?
527
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
ரியோவின் உடல் துளிர்விட ஆரம்பித்தது.
528
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
அனைத்து சரியான இடங்களிலும் வளைவுகள்.
529
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
கடவுளே!
530
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
உனக்கு வலிக்கிறது!
531
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
ரியோ... என்னுடையது.
532
01:17:52,666 --> 01:17:53,833
அவள் என்னுடையவள்.
533
01:17:54,833 --> 01:17:57,625
நான் அவளை வளர்த்தேன்.
534
01:18:22,541 --> 01:18:25,791
ரியோ!
535
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
ரியோ
536
01:19:53,333 --> 01:19:54,541
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
537
01:20:00,708 --> 01:20:02,083
அப்பா தான்…
538
01:20:37,958 --> 01:20:39,291
எனவே மீண்டும் சந்திப்போம்,
539
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
சகடா.
540
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
இந்த இடம் நீண்ட காலமாக அறியப்படுகிறது
பேய் பிடித்த நகரமாக.
541
01:20:58,458 --> 01:21:00,791
ஷின்ஜோவில் ஒரு பேய் இருக்கிறது.
542
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
நீங்கள் அதை பள்ளியில் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
543
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
இல்லையா?
544
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
நான் பார்க்கிறேன்.
545
01:21:21,708 --> 01:21:25,208
நமது உள்ளூர் பழங்கதைகள் மீது பளபளப்பு
546
01:21:25,291 --> 01:21:27,500
ஒரு பயங்கரமான யோசனை.
547
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
நான் கல்வி வாரியத்திற்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு கடுமையான விரிவுரை.
548
01:21:33,750 --> 01:21:35,000
இருப்பினும்,
549
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
நான் பேய்களைப் பற்றி பேசலாம்,
550
01:21:40,791 --> 01:21:46,375
ஆனால் நான் உண்மையில் ஒருவரை பார்த்ததில்லை.
551
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
நான் ஒரு முறையாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.
552
01:21:54,125 --> 01:21:55,583
ஆனால் எப்படியோ…
553
01:21:57,958 --> 01:22:01,291
நீங்கள் இன்னும் பேய் போல் தெரியவில்லை.
554
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
தயவுசெய்து.
555
01:22:08,791 --> 01:22:09,958
அதை செய்யாதே.
556
01:22:12,791 --> 01:22:14,458
இப்போது, சகடா…
557
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
நீங்கள் பேயாக மாறுங்கள்.
558
01:22:36,500 --> 01:22:37,750
ரியோ!
559
01:22:42,291 --> 01:22:44,875
ரியோ, ஓடு!
560
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
ஓடு!
561
01:23:13,000 --> 01:23:14,250
வாருங்கள்!
562
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
வலிக்கிறதா?
563
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
பாவம்.
564
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
ரியூ,
565
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
இது உங்கள் இரட்டை சகோதரர்,
566
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
ஜின்.
567
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
நீங்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்க வேண்டும்,
என்ன வரலாம்.
568
01:27:15,208 --> 01:27:16,208
ஐயோ!
569
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
இது பைத்தியம்.
570
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
571
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
சரி, போகலாம்.
572
01:27:32,291 --> 01:27:33,166
அப்பா…
573
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
ஆமா? எங்கே போகிறாய்?
574
01:27:49,875 --> 01:27:51,750
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
575
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
ஷின்ஜோவில் ஒரு பேய் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
576
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
வார்த்தை என்னவென்றால், அது இந்த நகரத்தில் யாரையாவது வைத்திருக்கிறது
50 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை,
577
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
மற்றும் அவர்கள் ஒரு கொலைக் களத்தில் செல்கின்றனர்.
578
01:28:19,500 --> 01:28:25,041
அந்த அரக்கனிடம் இருந்து இந்த நகரத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.
579
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
இப்போது, பின்னர்.
580
01:28:41,708 --> 01:28:43,208
அரக்கனைக் கொல்லும் நேரம்.
581
01:30:51,125 --> 01:30:52,166
எனவே…
582
01:30:54,958 --> 01:30:56,041
நீங்கள் உண்மையில்…
583
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
நீங்கள்…
584
01:31:04,750 --> 01:31:06,583
ஷின்ஜோவின் அரக்கன்!
585
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
ரியோ!
586
01:33:28,166 --> 01:33:29,750
என்ன ஒரு நிம்மதி.
587
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
நலமா?
588
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
என்ன தவறு?
589
01:33:40,916 --> 01:33:42,250
ரியோ,
590
01:33:43,416 --> 01:33:44,666
அது என்ன?
591
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
இது சரியல்ல.
592
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
எது சரியில்லை?
593
01:33:56,083 --> 01:33:57,250
நீங்கள்…
594
01:34:00,125 --> 01:34:02,666
என் அம்மாவை கொன்றாய்.
595
01:34:02,750 --> 01:34:03,916
ரியோ!
596
01:34:04,666 --> 01:34:07,083
நான் உன் அப்பா. நான் ஒருபோதும்...
597
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
அப்பா.
598
01:34:30,583 --> 01:34:33,000
அப்பா, என் மீது இறக்காதே!
599
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
ரியோ…
600
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
உன் அம்மா…
601
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.
602
01:34:53,291 --> 01:34:54,166
என்னை மன்னியுங்கள்.
603
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
604
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.
605
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
அப்பா, என் மீது இறக்காதே!
606
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
அப்பா!
607
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
இல்லை
608
01:36:06,583 --> 01:36:08,083
சாகாதே.
609
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
இல்லை
610
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
அப்பா!
611
01:36:42,333 --> 01:36:44,416
தயவுசெய்து இங்கேயே காத்திருக்கவும்.
612
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
ஒரு வருடம் கழித்து
613
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
திரு மேயர், வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் தீர்க்கமான மறுதேர்தல் வெற்றியில்.
614
01:38:23,833 --> 01:38:26,916
இந்த நகர மக்களுக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
615
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
கடந்த ஆண்டு, இருந்தது
துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வுகளின் தொடர்.
616
01:38:33,583 --> 01:38:36,708
நானும் ஆழ்ந்த பொறுப்பை உணர்ந்தேன்.
617
01:38:36,791 --> 01:38:40,375
ஆனால் நீங்கள் கொலையாளியை எதிர்கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
618
01:38:40,458 --> 01:38:45,416
நீங்களாக இருந்தாலும்
கடுமையான காயங்கள்.
619
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
அது சரிதான்.
620
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
ஒருவேளை அது எனது தற்காப்புக் கலைப் பயிற்சியாக இருக்கலாம்.
621
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
நான் இருமுறை யோசிக்கவில்லை.
622
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
நான் தான்…
623
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
மஹோரோபா இறுதியாக திறக்கப் போகிறது
அனைத்து தாமதங்களுக்கும் பிறகு.
624
01:39:13,583 --> 01:39:17,125
ஆம். உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள்
ஷின்ஜோ நகரில் கூடுகிறார்கள்.
625
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
இந்த நகரம் ஜப்பானின் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
626
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
அதுவே அன்பான ஆசையாக இருந்தது
எங்கள் நகரத்தின் அனைத்து பங்குதாரர்களின்
627
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
இறந்தவர்
அந்த பயங்கரமான தொடர் நிகழ்வுகளில்.
628
01:45:55,791 --> 01:46:00,375
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜேசன் ஃபிரான்ஸ்மேன்